Adds vitest as test runner for the MCP repo. Config targets __tests__/**/*.test.ts and excludes vendor/ and node_modules/.