feat(todos): include team-member products in todos page query

Use productAccessFilter so users who are product members (not just
owners) see those products in the todo form and promote dialogs.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/(app)/todos/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { cookies } from 'next/headers'
 import { getIronSession } from 'iron-session'
 import { SessionData, sessionOptions } from '@/lib/session'
 import { prisma } from '@/lib/prisma'
+import { productAccessFilter } from '@/lib/product-access'
 import { TodoList } from '@/components/todos/todo-list'
 
 export default async function TodosPage() {
@@ -14,7 +15,7 @@ export default async function TodosPage() {
   })
 
   const products = await prisma.product.findMany({
-    where: { user_id: session.userId, archived: false },
+    where: { ...productAccessFilter(session.userId), archived: false },
     orderBy: { name: 'asc' },
     include: {
       pbis: { orderBy: [{ priority: 'asc' }, { sort_order: 'asc' }], select: { id: true, title: true } },