diff --git a/hooks/use-jobs-realtime.ts b/hooks/use-jobs-realtime.ts
index f85b5c5..b15cd0a 100644
--- a/hooks/use-jobs-realtime.ts
+++ b/hooks/use-jobs-realtime.ts
@@ -18,7 +18,6 @@ interface JobStatusPayload {
 }
 
 export default function useJobsRealtime() {
-  const initJobs = useJobsStore(s => s.initJobs)
   const upsertJob = useJobsStore(s => s.upsertJob)
 
   useEffect(() => {
@@ -32,10 +31,23 @@ export default function useJobsRealtime() {
       es = new EventSource('/api/realtime/jobs')
 
       es.addEventListener('jobs_initial', (event) => {
+        // De server stuurt JobPayload[] (met `job_id`), niet JobWithRelations[].
+        // Daarom geen initJobs-overwrite — de SSR-fetch heeft de volledige
+        // shape al in de store geplaatst. We reconcileren alleen status/branch
+        // van bekende jobs en pushen onbekende jobs (nieuw aangemaakt tussen
+        // SSR en SSE-connect) als partials.
         try {
-          const jobs = JSON.parse(event.data)
-          if (Array.isArray(jobs)) {
-            initJobs(jobs, useJobsStore.getState().doneJobs)
+          const payload = JSON.parse(event.data)
+          if (!Array.isArray(payload)) return
+          for (const p of payload as JobStatusPayload[]) {
+            if (!p.job_id) continue
+            upsertJob({
+              id: p.job_id,
+              status: p.status as ClaudeJobStatus,
+              branch: p.branch ?? null,
+              error: p.error ?? null,
+              summary: p.summary ?? null,
+            })
           }
         } catch {
           // malformed JSON
@@ -75,5 +87,5 @@ export default function useJobsRealtime() {
       if (reconnectTimer) clearTimeout(reconnectTimer)
       es?.close()
     }
-  }, [initJobs, upsertJob])
+  }, [upsertJob])
 }